Septodont Biodentine (Single Pouch) بيودنتين

• **تعدد الاستخدامات:** مادة واحدة لترميم العاج في التاج والجذر.
• **تحفيز الحيوية:** يحافظ على حيوية اللب ويحفز تكوين العاج الثانوي (Dentin Bridge).
• **قوة تحمل عالية:** يتميز بقوة ضغط (Compressive strength) مماثلة للعاج الطبيعي.
• **ختم محكم:** يمنع التسرب الدقيق (Microleakage) بفضل تكوينه لروابط كيميائية مع العاج.
• **توافق حيوي مطلق:** يقلل من مخاطر رد الفعل النسيجي أو حساسية ما بعد العلاج.
• **سهولة التعامل:** خصائص مناولة ممتازة تجعله سهل التشكيل داخل التجويف.

• **Versatility:** One material for dentin replacement in both crown and root.
• **Bioactivity:** Preserves pulp vitality and stimulates reactionary dentin bridge formation.
• **Mechanical Strength:** Compressive strength similar to natural human dentin.
• **Excellent Sealing:** Minimizes microleakage through tag formation in dentin tubules.
• **Biocompatibility:** High purity and eugenol-free formulation reduce tissue irritation risk.
• **User-Friendly:** Superior handling properties for easy placement and carving.

الوصف: Biodentine™ هو مادة ترميمية تعتمد على السيليكات النشطة، مصممة لتحل محل العاج التالف تماماً. يعمل كبديل حيوي ممتاز في حالات التغطية اللبية المباشرة وغير المباشرة، وعلاج حالات ثقب الجذر (Perforation)، وترميم التجاويف العميقة. يمتاز بقدرته على الاندماج مع السن وتوفير بيئة قلوية تمنع نمو البكتيريا.

Description: Biodentine™ is an active biosilicate restorative material designed to completely replace damaged dentin. It acts as an excellent bioactive substitute for direct/indirect pulp capping, root perforation repair, and deep cavity restorations. It integrates with the tooth structure and provides an alkaline environment that inhibits bacterial growth.

• **وقت التصلب:** حوالي 12 دقيقة من بداية الخلط.
• **تعتيم إشعاعي:** 3.5 مم من الألمنيوم (يسهل تمييزه تحت الأشعة).
• **درجة القلوية:** حوالي 12 pH (مضاد للبكتيريا).
• **قوة الضغط:** تصل إلى 300 ميجا باسكال بعد شهر.

• **Setting Time:** Approximately 12 minutes from the start of mixing.
• **Radiopacity:** 3.5 mm of Aluminum (clearly distinguishable on X-rays).
• **Alkalinity:** Approx. 12 pH (Antimicrobial properties).
• **Compressive Strength:** Reaches 300 MPa after one month.

• 5 × كبسولات تحتوي على مسحوق (700 ملغ لكل كبسولة).
• 5 × عبوات سائل أحادية الجرعة (0.18 مل).
• كتيب تعليمات الاستخدام.

• 5 x Powder Capsules (700 mg each).
• 5 x Single-dose Liquid Containers (0.18 ml).
• Instructions for use leaflet.

1. انقر بالكبسولة على سطح صلب لخلخلة المسحوق.
2. افتح الكبسولة وأضف 5 قطرات من السائل الموجود في العبوة المرفقة.
3. ضع الكبسولة في جهاز خلط الأملغم (Amalgamator) واضبط السرعة على 4000-4200 دورة/دقيقة لمدة 30 ثانية.
4. استخرج المادة باستخدام أداة مناسبة وضعها في المكان المخصص بالسن.
5. انتظر التصلب النهائي (12 دقيقة) قبل وضع الحشوة النهائية أو استكمال الإجراء.

1. Tap the capsule on a hard surface to loosen the powder.
2. Open the capsule and drop 5 drops of the liquid from the single-dose container.
3. Place the capsule in an amalgamator at 4000-4200 rpm for 30 seconds.
4. Remove the material and place it in the cavity using a placement tool.
5. Wait for final setting (12 minutes) before placing a final restoration or proceeding.

يمكن استخدام Biodentine كحشوة مؤقتة لمدة تصل إلى 6 أشهر، كما يمكن استخدامه كقاعدة (Base) تحت الكومبوزيت في نفس الجلسة (بعد التصلب).

Biodentine can be used as a temporary restoration for up to 6 months. It can also be used as a base under composite in a single visit once set.

• يُخزن في مكان جاف وبارد (بعيداً عن الرطوبة).
• يُرجى عدم استخدام السائل من عبوة أخرى لضمان جودة التفاعل.
• الصلاحية مطبوعة على العبوة الخارجية.

• Store in a cool, dry place (keep away from moisture).
• Do not use liquid from other sources to ensure chemistry integrity.
• Shelf life is indicated on the external packaging.